公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 40個不交功課的藉口 [打印本頁]

作者: Pancing 時間: 2007-11-15 09:17 PM 標題: 40個不交功課的藉口

1) Tak ingat!
2) Ingat tapi tarak mau buat!
3) Tak tau buat!
4) Tak suka buat!
5) Adik saya tak mau tolong saya buat..
6) Nenek tak ada, takda orang tolong saya buat...
7) Main PS..tarak masa buat...Cikgu boleh pass Level 9 ka??
8) Teman girlfren tengok "Titanic" tarak masa buat.
9) Anjing saya sakit..tarak mood buat..
10) Cikgu ade bagi homework meh????!
11) Saya tak mark mana mau buat.
12) Saya semalam pun tak datang!
13) Saya semalam sudah ponteng kelas u!
14) Saya semalam tidur dalam kelas tak dengar la...
15) Walao! U suruh buat saya mesti buat a?? U sangat BESAR a??
16) Saya tak syok nampak u punya muka..lain punya homework saya semua buat~
17) Saya tak suka subject ni..
18) Saya nampak cikgu terus takde mood....
19) Takde buku teks.
20) Takde buku latihan
21) Ada buat! tarak bawa..
22) Ada buat! Anjing sudah makan...
23) Ada buat! Adik lukis lukis dalam...
24) Sudah pinjam kawan...
25) Semalam rumah ada api!!
26) Semala rumah ada banjir!!
27) Semala rumah sebelah ada api!!
28) Tak buat mai tak buat lo...tak boleh meh??
29) Hari ini hantar meh?? bukan bulan depan a??
30) Pergi tuition. takde buat..
31) Saya ingat Cikgu sudah mati tak payah buat...
32) Banyak homework la...ini takde masa buat
33) Homework sikit saja...tak ade mood buat..No challenge langsung!
34) Cikgu masa kecik pun tak buat la~~ so What?
35) Ceh~~ tak buat saja ma...apa cikgu bising bising wo??
36) Jangan takut...saya tak buat pun boleh exam baik baik!
37) U tak pandai ajar la!! saya tak tau buat lo!
38) Saya homework tak buat pun datang!! apa lagi u mau wo???
39) Tunggu lawyer saya datang baru cakap...
40) Saya ingat saya anak u tak payah buat......

作者: walala 時間: 2007-11-15 09:24 PM

原帖由 Pancing 於 2007-11-15 09:17 PM 發表
1) Tak ingat!
2) Ingat tapi tarak mau buat!
3) Tak tau buat!
4) Tak suka buat!
5) Adik saya tak mau tolong saya buat..
6) Nenek tak ada, takda orang tolong saya buat...
7) Main PS..tarak masa buat...C ...

全部是马来文哦。。。

香港的朋友一定不明白，我来翻译。。。

[ 本帖最後由 walala 於 2007-11-15 09:25 PM 編輯 ]

作者: walala 時間: 2007-11-15 09:37 PM

1) Tak ingat!
不记得！
2) Ingat tapi tarak mau buat!
记得，可是不要做！
3) Tak tau buat!
不行做!
4) Tak suka buat!
不喜欢做!
5) Adik saya tak mau tolong saya buat..
我弟弟不帮我做。。。
6) Nenek tak ada, takda orang tolong saya buat...
婆婆不在，没人帮我做。。。
7) Main PS..tarak masa buat...Cikgu boleh pass Level 9 ka??
玩PS。。没时间做。。。老师可以过第9关吗??
8) Teman girlfren tengok "Titanic" tarak masa buat.
陪女朋友看"Titanic"没时间做。
9) Anjing saya sakit..tarak mood buat..
我的小狗生病。。没心情做。。
10) Cikgu ade bagi homework meh????!
老师有给功课吗????
11) Saya tak mark mana mau buat.
我都没写那里要做
12) Saya semalam pun tak datang!
我昨天没来!
13) Saya semalam sudah ponteng kelas u!
我昨天逃课了!
14) Saya semalam tidur dalam kelas tak dengar la...
我在睡觉没听到。。。
15) Walao! U suruh buat saya mesti buat a?? U sangat BESAR a??
哇唠!你叫做我就做???你很大呀???
16) Saya tak syok nampak u punya muka..lain punya homework saya semua buat~
我不喜欢看腻的脸。。其他功课我全部有做
17) Saya tak suka subject ni..
我不喜欢这科目。。。
18) Saya nampak cikgu terus takde mood....
我看到老师就没心情。。。
19) Takde buku teks.
没课本。。。
20) Takde buku latihan
没簿子
21) Ada buat! tarak bawa..
有做!没带。。
22) Ada buat! Anjing sudah makan...
有做!小狗吃了。。。
23) Ada buat! Adik lukis lukis dalam...
有做!被弟弟画图画了。。
24) Sudah pinjam kawan...
借给朋友了。。。
25) Semalam rumah ada api!!
昨晚我家火灾!!
26) Semala rumah ada banjir!!
昨晚我家水灾!!
27) Semala rumah sebelah ada api!!
昨晚我隔壁家火灾!!
28) Tak buat mai tak buat lo...tak boleh meh??
没做没做啦。。。不可以吗!!!
29) Hari ini hantar meh?? bukan bulan depan a??
今天要交吗??不是下个月???
30) Pergi tuition. takde buat..
去补习。。没做。。
31) Saya ingat Cikgu sudah mati tak payah buat...
我以为老师死了，所以没做。。。
32) Banyak homework la...ini takde masa buat
很多功课，没时间做
33) Homework sikit saja...tak ade mood buat..No challenge langsung!
那么少。。。没心情做。。一点挑战性都没有！
34) Cikgu masa kecik pun tak buat la~~ so What?
老师小时候也是没做啦。。那又怎样???
35) Ceh~~ tak buat saja ma...apa cikgu bising bising wo??
只是没做罢了。。。老师吵什么。。。??
36) Jangan takut...saya tak buat pun boleh exam baik baik!
不怕。。。我不做考试可以那到好成绩的！
37) U tak pandai ajar la!! saya tak tau buat lo!
你都不会教得，所以我不会做喽！
38) Saya homework tak buat pun datang!! apa lagi u mau wo???
我没做功课都来!!你还要什么哦???
39) Tunggu lawyer saya datang baru cakap...
等我律师来才讲。。。
40) Saya ingat saya anak u tak payah buat......
我以为我是你的儿子就不用做哦。。。

[ 本帖最後由 walala 於 2007-11-16 01:14 PM 編輯 ]

作者: walala 時間: 2007-11-15 09:38 PM

翻译好了。。。。

[ 本帖最後由 walala 於 2007-11-16 01:15 PM 編輯 ]

作者: blueocean 時間: 2007-11-15 10:02 PM

haha....nice excuse....I think i will use them sometimes

作者: eterfor 時間: 2007-11-16 12:05 AM

I like this one~~ haha

15) Walao! U suruh buat saya mesti buat a?? U sangat BESAR a??
哇唠!你叫做我就做???你很大呀???

作者: ckw3002 時間: 2007-11-18 12:54 PM

thx 4 share~~

作者: sk916916 時間: 2007-11-20 04:55 PM

可惜我都毕业了，用不到了。。。。。:onion03:

作者: sky8761 時間: 2007-11-22 02:06 PM

mesti apa pun boleh la!

作者: danny仔 時間: 2007-11-22 02:56 PM

烂借口，我都唔用。。。

我用架是： Sudah hantar ma, tak dapat ke? (我已经交了，没收到吗？） *最后肯定要交哦

作者: ztpandwzf 時間: 2007-11-22 04:30 PM

挖英文的我看不懂郁闷了

作者: andrewtwb 時間: 2007-11-22 05:53 PM

good exc but i cant learn liao

作者: danny仔 時間: 2007-11-22 07:58 PM

原帖由 ztpandwzf 於 2007-11-22 16:30 發表
挖英文的我看不懂郁闷了

唔是英文，马来文来架

作者: leezhao2000 時間: 2007-11-23 10:06 AM

多謝翻譯人士

作者: meowmeow520 時間: 2007-11-23 12:19 PM

very very funny:onion31:

作者: wl5200 時間: 2007-11-25 01:24 AM

楼主是马来西亚人

好棒哦

作者: zenny_zen 時間: 2007-11-26 08:01 AM

wah....who tought of all this...hahaha!!!!i sudah tak de belajar, tak dapat guna pun...

作者: csky12 時間: 2007-11-29 03:45 AM

15) Walao! U suruh buat saya mesti buat a?? U sangat BESAR a??
哇唠!你叫做我就做???你很大呀???

呢个很好笑啊

作者: chinhc 時間: 2007-11-29 12:32 PM

too malaysia style language...i think another country people read this will no think this funny....

作者: kingjames 時間: 2007-11-29 12:34 PM

haha

thanks for the translation

really funny

作者: crashersus 時間: 2007-11-29 03:35 PM

normally i use tis...

tak buat bah tak buat lar...wa punya laupek is da sponsor of tis school lor..ur salary also come from there lar...

作者: bernardlhtan 時間: 2007-11-30 10:03 PM

this just the stupid malay will use la.....

作者: Childish_boy 時間: 2007-12-23 11:33 PM

the all reason is very good
but i already out of school
cant use it

作者: szeping 時間: 2007-12-24 05:21 PM

通常都系用1) Tak ingat!

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www1.tvboxnow.com/)