公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 這個比如坐針氈還慘 [打印本頁]

作者: 龙王 時間: 2010-9-3 06:03 PM 標題: 這個比如坐針氈還慘

本帖最後由 civicboy1969 於 2010-9-3 06:44 PM 編輯 4 Z& s8 W3 z5 H! Q
. B1 O: @( I+ d! n4 f* K M( `* `: z3 w

[youtube]W-4gyYiAds0[/youtube]
- [% T" }2 G8 m$ m" D9 Q5 |

作者: civicboy1969 時間: 2010-9-3 06:38 PM

潮州话>

作者: SweetLemon 時間: 2010-9-3 07:15 PM

From the youtube comment:有翻译就更好笑了。-

www1.tvboxnow.com _3 |, D' {4 F. }% M6 ^
潮州話吧？
大致係，除左條褲，除左條褲，我看你咁老，我幫你下針，擔保你會後生，你聽話……你不要怕啦，我會幫你整好好的，angmo (鬼佬），好聽嗎？條歌……(之後聽5到)

作者: 龙王 時間: 2010-9-4 12:25 PM

From the youtube comment:有翻译就更好笑了。-公仔箱論壇& H) s6 w$ [' D8 X* V( h$ R. A
潮州話吧？; g' k' q5 Q- R4 K8 B0 F3 d
大致係，除左條褲，除左條褲，我看你咁老，我幫你下針，擔保你會後生，你聽話……你不要怕啦，我會幫你整好好的，angmo (鬼佬），好聽嗎？條歌 ...% M) u; Z \, m3 ?" ?% W
SweetLemon 發表於 2010-9-3 07:15 PM

- |1 t2 a. u4 l* C+ g6 A# F! ]) I1 E
SweetLemon，谢谢你提供的翻译！我只能够从他们的动作猜到大概的谈话内容而已！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www1.tvboxnow.com/)