標題: [馬來西亞] 華語國際學術研討會‧徐大明：隨中國崛起具有利條件‧華語可成英語國第二語言 [打印本頁]
作者: eqwai 時間: 2012-5-27 01:19 PM 標題: 華語國際學術研討會‧徐大明：隨中國崛起具有利條件‧華語可成英語國第二語言
3 Z6 `4 a( i9 N$ g( X" x2 B
0 _$ g8 `! h# G
6 K' C5 S8 \, n3 C+ f（吉隆坡26日訊）南京大學中國語言戰略研究中心主任徐大明教授認為，隨著中國和平崛起，華語具有有利條件，以成為使用英語或母語者的第二語言。www1.tvboxnow.com" e$ G+ ^6 o2 x# H2 e- L) M4 o
華語不吞噬弱勢語言\他表示，21世紀華語的傳播和發展，需要結合世界語言狀態的大形勢，不過，他認為華語不會變成英語一般，扮演“黑洞”的角色，吸納和吞噬所有其他弱勢語言。
" Y ^. L3 z1 H {; ktvb now,tvbnow,bttvb徐教授指出，荷蘭社會學家德斯旺認為，世界中正形成一個“大語言吸納小語言”的世界語言系統，而華語要抗拒或沖破有關系統，可行的方案是發展一個新的世界語言系統基礎，即支持和保持世界各國的語言多樣性。公仔箱論壇4 ~: H" h' w2 E, O
“中國的語言現代化經驗，及其和平發展的國際戰略，有利於華語的多語化傳播。”2 b8 y R+ X' R3 O- r, g
他今日在2012年華語國際學術研討會上，發表主題為“華語的傳播和多語的世界”的演講時指出，華語沒有其他一些國際語言如英語、西班牙語等所連帶的殖民主義淵源，也沒強制同化的政治背景，因此可成為想要掌握更多語言者的第二語言選擇。tvb now,tvbnow,bttvb+ @6 Q. v( [+ ] X8 _3 D/ t
教育廣泛傳播華語0 F0 k: K7 W8 X( N% J4 v
徐大明指出，想要把華語發展成另一股語言勢力與英語抗衡的想法不可行，華語可在不要減少多語社群的情況下，推動不同母語群體溝通。" U' G9 S8 ^2 B! O* U8 R7 }7 G$ C4 O
“華語傳播是一個文化現象，也可以是經濟現象。
! n4 W0 X( H- N2 O; `tvb now,tvbnow,bttvb要讓華語廣泛地傳播，須展開華語教育，提供更好的應用條件，即有環境讓學習者講華語。”" y) {# h2 m! A$ W, F( }# J- ~3 W a
他強調，積極推動華語傳播，不僅讓國際語言多元發展，也將扭轉世界目前的單語化趨勢，有助人類語言文化的生態發展。
1 o ^4 q, Q; b' }- ^# A1 S' r共有約200名學者、華語愛好者、教師，包括多名來自中國的教授，出席這項為期2天研討會；出席者包括馬大副校長莫哈末漢迪、文學院院長祖萊達、語言暨應用語言系系主任莊曉零、中國蘇州大學文學院院長王堯、上海交通大學全球漢語中心院長馮久玲等人。tvb now,tvbnow,bttvb0 Q7 i% Q) |9 x( q2 N% K: X
吳淑美：華文水平滑落
( g0 C& f3 B5 v5 v9 z; Mtvb now,tvbnow,bttvb廣告語文錯用嚴重
/ u; Q4 j. {- Z& T6 U5 ?4 w( jtvb now,tvbnow,bttvb瑪拉工藝大學語言研究學院外語系講師吳淑美說，大馬華文水平日益滑落，特別是廣告中華文被錯用或濫用的問題嚴重，令人擔憂。
4 ~5 r3 l8 e5 d& |+ ^; e- F+ c公仔箱論壇她在發表題目為“語不驚人死不休――談報章廣告詞語的誤用”研究報告時指出，廣告語言文字上的錯誤，無論是有意或無意，都值得關注及去糾正，否則將進一步減低華文水平。
4 F Y9 X5 K" b; B她在研究報章廣告中所出現的錯誤後，將之歸類為6大類，分別為用字錯誤、用詞錯誤、成語錯用、語法錯誤、褒貶義錯用及語義不詳。
! A( U& V8 T" U5 P她還點出常見錯誤包括分不清“券”和“卷”、“在”和“再”、“水平”和“水評”等。! I5 {; p/ E0 m; z9 f* `
“造成這些錯誤的主要原因，是廣告撰稿員在力求創新之余，不顧華語語法規則、英語及方言的影響。”3 N7 U3 A( h* n5 P$ \8 D
吳淑美認為，廣告語言要求新、求變是可以理解的，但必須符合規範，而讀者也應發揮監督的角色，點出錯誤之處，避免本地華語水平繼續“淪陷”下去。
" }3 c# y) h- I" W! i（星洲日報）
| 歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://www1.tvboxnow.com/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |
