公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 谷歌翻譯“進退”鬧笑話檳付款機中文不准確 [打印本頁]

作者: qqonqq 時間: 2015-2-20 08:09 AM 標題: 谷歌翻譯“進退”鬧笑話檳付款機中文不准確

（檳城16日訊）今天首次公開讓納稅人繳交市議會罰單和門牌稅的檳島市議會自動付款機，雖獲得好評，但美中不足的是，付款機上的中文字卻是使用谷歌翻譯，令人啼笑皆非。
《南洋商報》記者今日特地前往設於舊關仔角檳島市議會財務部內的該自動付款機繳還門牌稅時發現，付款機中的中文不准確，比如ENTER鍵被翻譯為“進” ；而EXIT鍵則被譯為“退”等。
針對付款機的中文是以穀歌翻譯的問題，檳島市議會財務及收入小組交替主席黃順祥接受《南洋商報》電話訪問時承認，付款機裡頭的中文確實是全以穀歌翻譯而不准確。
未推介前已修改
他說，市議會在租用該付款機時就已發覺不對勁，並已在未推介及使用前已對以穀歌翻譯的中文作出修改。
“因此現存的只是一些瑕疵，我們將會在今天或明天內調整和解決，不會再出現谷歌翻譯中文詞句的問題。”tvb now,tvbnow,bttvb5 W7 T: \/ _- t% F9 B
他補充，基於已經對外公佈，付款機將會在今日正式投入服務，所以在不延遲的情況下，才會有上述情況出現。
這台自動付款機的操作大致上算是順暢，並未有出現大問題，也沒再發生上星期推展禮時，行政議員曹觀友繳付34令吉，收據卻顯示14令吉的情況。公仔箱論壇3 ?6 Q0 ^/ [' T7 ~- D
民眾滿意輕鬆繳罰單
今天第一個使用該付款機的納稅人是一名繳還摩托車罰單的人士。tvb now,tvbnow,bttvb6 P# @& J- j5 a# v5 `
在14天還清罰款的優惠下，原本15令吉的罰單可折半成7令吉50仙。而由於付款機只能收取1令吉、5令吉和10令吉，這名人士就以8令吉支付7令吉50仙的罰單。www1.tvboxnow.com( R2 k7 \ F) d) U
當他獲知須前往光大櫃檯取回50仙的餘額時表示，無意去領回這50仙，因為能夠輕而易舉且不費時費力的繳付罰單已很滿意，他對余額50仙已不在意。# z. v& g0 q3 F* \
而截至今日中午12時，使用自動付款機的民眾約有50位，他們皆對此服務感滿意。公仔箱論壇' y( |2 n G( J8 Y
多是年輕人使用0 g( o+ H) ]$ c/ `% [6 n
值得一提的是，使用自動付款機的民眾，90%以上是年輕人。www1.tvboxnow.com' s" L, e7 O% z" q, F
在場指導民眾使用該付款機的市議會職員表示，上了年級的人一般都愛到光大繳付賬單，而不會到舊關仔角來，可能是因

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www1.tvboxnow.com/)