cttung

有幾種不同的做法.
1. 常見的方式是把兩個字幕檔合併成一個雙語字幕檔.
2. 除了KM PLAYER本身的字幕功能之外,再調用 VOBSUB字幕機 和 FFDSHOW的字幕功能就能在KM Player 載入三字幕.

我先看一下你的電腦安裝了哪些CODEC再給予建議.
請安裝並執行avicodec -> [編解碼和濾鏡] -> [DirectShow濾鏡] -> [匯出清單],把"DirectShow 濾鏡清單.csv"用winrar壓縮上傳 http://www.multiupload.nl/ 再告知下載點.
http://avicodec.free.fr/ftp/AVIcodec_1.2_b113.exe

cttung

1. 你安裝了 FFDSHOW,所以可以用 FFDSHOW的字幕功能.
你會使用 FFDSHOW的字幕功能嗎?
2. 請用 km player播放這個 影片 -> 按 ctrl+tab -> 按下方的[複製] -> 把複製的內容貼上來.

cttung

1. k-lite的 [Configuration] -> [ffdshow video decoder] -> [codecs] -> H.264/AVC 從 disabled 改為 libavcodec.
2. k-lite的 [Configuration] -> [ffdshow video decoder] -> [Subtitles] 打勾
3.  KM PLAYER -> F2 -> 自訂過濾器管理器 -> 新增已註冊的過濾器 -> 點選 ffdshow video decoder -> 確定
4. KM PLAYER -> F2 -> 內部視訊解碼器 -> 通用 -> H.264 選擇 disabled.
5. KM PLAYER -> F2 -> > 外部視訊解碼器 -> AVC1 選擇ffdshow video decoder  
6. KM PLAYER 播放影片,應該會看到兩個相同的字幕
7. KM PLAYER -> 右鍵 -> 字幕 -> 字幕語言 選擇另一個字幕語言

cttung

1. 兩個字幕會重疊不是BUG,你可在 KM PLAYER 或 FFDSHOW裡調整字幕位置如圖.
2. 你目前用什麼方法轉字幕字型?如果是用KM PLAYER裡的字幕功能調整字型的話就不行,只能在字幕檔裡調整成不同的字型才行.