本帖最後由 felicity2010 於 2013-5-9 01:42 PM 編輯
4 B# [8 w4 L' O1 a _! |tvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇8 ]% h W0 @! F$ Z. M
翻兩年前舊賬 佔中成員被捕 tvb now,tvbnow,bttvb8 |+ i! i/ ^2 ~# q! U
) J3 F% s, c: p+ tTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。發起市民「博拉」爭普選的佔領中環運動,未開始便有成員被拘捕。積極參與佔中運動的年輕見習律師陳玉峰,昨在中環上班時突遭警方拘捕,控告她在2011年7.1遊行後的集會違反公安法。警方事隔兩年才翻舊賬,法律及社運界強烈質疑是政治迫害。佔中發起人戴耀廷炮轟今次明顯是政治檢控,目的是打壓佔中運動,相信香港人絕不會因此退縮。公仔箱論壇$ T- h- W9 m! Y+ K4 J, t! \" A7 t
記者:麥志榮 潘柏林 林偉聰 7 _7 H( x9 q- G' K
- q4 q# M9 }, R" p1 e5 C6 R2 _
陳玉峰昨午在facebook發放自已被警方拘捕的消息,她是在往午飯途中,在中環街上被捕,帶返中區警署。直至下午約4時,陳玉峰偕同其「師傅」、大律師李律仁離開警署,她顯得神色凝重,未有回應記者提問,便與李登上七人車離去。
3 F _+ T3 n( l1 @- j2 d( Jwww1.tvboxnow.com# Q- a2 G. r$ A
警務處處長曾偉雄昨出席活動時拒絕回應事件。警方表示已落案控告陳玉峰一項「協助組織未經批准的集結」及一項「參與未經批准集結」罪名,本月10日在東區裁判法院應訊。警方強調,一向依法辦事,絕無任何政治考慮。警方是於2011年7月2日在中區干諾道中集會中拘捕93人,經調查及徵詢法律意見後,決定拘捕及檢控其中九名男女,當中包括陳玉峰。其餘八人的案件已審理,警方稱曾多次聯絡陳玉峰,但她拒絕協助調查,於是將其列為「被通緝人士」,至昨日才於中區將其拘捕。www1.tvboxnow.com1 n+ p0 v- j" g9 E
3 ?# I/ M; P- }3 |7 ?www1.tvboxnow.com ) e+ t+ J2 s& A& i! w$ G
■陳玉峰昨被警方翻舊賬,拘捕她涉在2011年7.1參與未經批准集結。 黃賢創攝 9 Z+ t ?- [$ G% v" I
% H1 B8 x+ V+ _: U' ?+ v5 Z4 \tvb now,tvbnow,bttvb
* k# i4 W! k- T$ H$ `2 o# M" qwww1.tvboxnow.com" \6 Y0 s9 {# |
戴耀廷:警有政治動機www1.tvboxnow.com" Y6 ]' M) w) b
; X% `4 ^' ^. ]( ^
陳玉峰任職見習律師前,去年曾任職報章記者,名字經常見報,去年4月更曾上京採訪,出入境亦未被阻止。
) W6 M# r" R3 T; w9 m! \3 d, Y+ ~
+ A& c5 L. i k) }3 v佔中發起人戴耀廷昨傍晚在記者會表示,陳玉峰今年1月代表獨立媒體訪問他,並在網上發表《以法達義:公民抗命的炸彈》一文,令佔中運動開始被公眾關注。陳其後加入佔中運動,是秘書處四名義工之一。
z& @8 V. w: utvb now,tvbnow,bttvb& W( X' l V7 D/ L' K
身為港大法律系副教授的戴耀廷指,刑事檢控時間十分重要,事隔太久會影響證人記憶。而其他關於2011年7.1的檢控個案已審結,法官認為並無造成大破壞,都是罰款了事,警方現時才秋後算賬檢控陳玉峰,明顯有政治動機,要製造白色恐怖,但他相信香港人不會退縮。佔中另一發起人朱耀明對政府打壓年輕參與者感悲憤,「希望市民都出嚟,改變呢個情況」。
+ y3 P; y4 N2 A( j9 ~
6 c5 F2 }% o1 G) e. W. i) @TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' s2 ]* ]7 O% |www1.tvboxnow.com ■陳玉峰(箭嘴示)2011年參與7.1遊行。 6 K% [9 n9 U( u
www1.tvboxnow.com& p" m8 ]6 M- `! C" d3 e9 k- y, k4 S
0 ?) f$ b* c# u; X公仔箱論壇「唔單止施壓,係迫害」( b6 @( i) U* q) N' k
* |. Y. y6 |) b0 q. |- k公民黨法律界議員郭榮鏗昨與陳玉峰通電話,知悉陳在2011年7.1時,是以獨立媒體記者身份採訪。他批評警方事隔多時突然拉人,做法極不尋常,「陳玉峰之前係前線記者,成日都喺立法會出出入入,依家又做緊見習律師,警方冇可能咁耐先搵到佢」。
6 G5 P+ ^5 |9 F8 qwww1.tvboxnow.com% P; H2 y y/ l1 L- ^" x: c
民主黨涂謹申質疑警方是「特登拖慢、儲住等待一個特別嘅考慮,所以咁耐先去檢控」。他指近年警方在敏感時間,例如7.1、六四前,針對事發已久的案件檢控政治活躍分子有越來越多的趨勢,以此作為威脅和政治打壓,圖形成寒蟬效應。該黨何俊仁亦炮轟警方和律政司,「擺到明俾人覺得唔單止係施壓,甚至係迫害嘅感覺」。
+ |4 w7 k' Z* F f' l, TTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇7 Z# `; m0 v; V7 j5 B
民陣王浩賢亦批評,2011年7.1集會不少社運人士也只被判守行為一年,有理由懷疑當局要令陳玉峰未來一年也難以積極參與佔中,斥律政司喪失中立,變成政治工具。獨立媒體編輯部強烈譴責特區警察拘捕陳玉峰,是針對陳玉峰有關香港人權和「佔領中環」的報道,打壓言論自由,令人憤怒,要求警方立即停止政治迫害陳玉峰。
" g8 T- V( z: H) u# LTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
( y) q1 ^3 l1 ?5 t( M" J
! p/ l7 a0 g& s/ s; `4 _$ L+ N公仔箱論壇 被控協助非法集結 堵路靜坐被捕
# L( S2 v: X+ x c- H7 ^" N& {9 M% ctvb now,tvbnow,bttvb, t! J2 U, N! {
【特稿】2 g( [; V) _2 z7 U) ~' v7 ^0 a+ ?
* }6 I# _. A) K1 \; F2011年的7.1遊行後,數百名示威者在中環長江中心及衝出干諾道中堵路示威,警方清場後拘捕了約90人,包括立法會議員梁國雄等8人半年後被起訴非法集結。翻查資料,陳玉峰當日曾跟隨示威隊伍到長江中心,也一度在干諾道中的馬路靜坐。
1 {3 i$ Q4 p. x3 D, e; zTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
5 y4 F. R6 p' D, ?4 [: r# a+ {( ?公仔箱論壇% l9 }& |& T% C Y `$ C1 D9 @
民陣舉辦的遊行原定在舊政府總部結束,但當晚約8時半、遊行隊伍還未全部抵達終點時,警方已在中環宣佈遊行結束,阻止示威者上政總。約300名示威者晚上9時抵達長江中心欲在大廈掛上標語,遭保安及警方阻止;部份在政總的示威者加入聲援,警方召200名警員增援。
0 I3 c5 x+ o+ G7 r公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb% i5 L. a9 _( W4 W( y# I- m
示威者突破封鎖衝向干諾道中,部份人坐在馬路上。警員禁止任何人離開,並在午夜將示威者抬走清場,拘捕在封鎖線內近90人。tvb now,tvbnow,bttvb& z7 p$ I+ U8 A, t
www1.tvboxnow.com1 M* d M; W$ K% E5 S
社運人士洪曉嫻是當晚被捕人士之一,她和立法會議員梁國雄、社運人士周諾恆等8人,於去年初因參與及協助組織非法集結而被起訴。她指當日示威者在干諾道中只是靜坐、叫口號和唱歌。www1.tvboxnow.com" Z' V0 Q! n9 o
r( {# y! j$ T; q" i% q; t4 a, g; y8 Q! h1 ~7 T
並非示威領導者' B; y+ Z3 z1 R0 S: Q7 O/ }
tvb now,tvbnow,bttvb! C/ `& j/ B( c# s" k' b
根據控方所提的證據,被起訴的人士當晚均有用過擴音器叫口號或作呼籲,洪估計因此被警方視為「協助及組織」非法集結。www1.tvboxnow.com7 B* _8 q/ P r- W: C( B
7 v1 ~6 ~* G q6 P
《蘋果》記者當晚亦在場採訪,曾與陳玉峰同行,雖然她有跟隨示威隊伍到長江中心及干諾道中,並一度坐在馬路,但她並非示威領導者。當警方設立封鎖線後,記者出示證件離開,而陳也曾想離開但被拒絕,最終與其他人一起被捕。
; a& }0 N( W& G+ G- ?
# c- _; S o- e \. twww1.tvboxnow.com 曾揭梁振英僭建問題 籌備佔中商討日 公仔箱論壇4 U8 m4 H/ c; {6 L" U/ Z1 Z
1 o4 ?! {% t6 F& h9 \4 L' Q5 i1 N" utvb now,tvbnow,bttvb今年26歲的陳玉峰(Melody)現為見習律師,是港島直資名校聖保羅男女中學的畢業生,品學兼優。2006年入讀中文大學法律系,畢業後任職報章政治記者。今年一月,她以民間記者身份訪問佔領中環發起人戴耀廷,發表《以法達義:公民抗命的炸彈》一文,引起主流媒體關注佔中運動,間接促成運動成形。她也是佔中運動秘書處義工,負責籌備「商討日」(D-Day)。 tvb now,tvbnow,bttvb) D& O [& C! R& } |4 {
www1.tvboxnow.com. x$ g) O" k7 B) l) N
/ f- z3 u; h- r8 c" l, |以記者身份參與工潮TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% o) }! N- H2 i- ~& N5 \% P
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, ]! c/ e5 E" `* o
Melody是中大法律系首屆畢業生,2011年7月中任《香港經濟日報》記者,去年梁振英當選後上京領委任狀,她亦有隨行採訪。tvb now,tvbnow,bttvb* O$ L- _* {7 ]) ~
, ^% [6 Q4 z* m& A7 |tvb now,tvbnow,bttvb梁振英的僭建醜聞曝光之後,陳玉峰揭發梁在買賣協議中,與賣家協議放棄再提問大宅是否有僭建物的權利,令梁聲稱買入物業時不知道有僭建的謊言不攻自破。
9 k# a) W' F* n* }tvb now,tvbnow,bttvb
: m( m2 r7 V X" b公仔箱論壇去年年中Melody轉當見習律師,師傅為青年專業人士組織「三十會」召集人李律仁,她本人亦是三十會理事。她在獨立媒體網擔任特約記者,近期以此身份出席碼頭工潮論壇。8 [# j$ ?& [5 V
* B) ^" i3 c) _, D3 o6 h+ L! O; k* \www1.tvboxnow.com戴耀廷昨表示,他閱讀Melody於獨媒發表兩篇有關佔中商討日的文章後,認為其文章出色,加上社會上真正關心及會對商討日有認識的人不多,故邀請她擔任籌備工作。兼任佔中秘書處義工的她,也義務擔當繙譯,如將聯合國人權事務委員會有關普選的文件由英譯中。
. o7 f1 `/ V% Qtvb now,tvbnow,bttvb
! T2 C& P+ V* Y& mwww1.tvboxnow.com就讀中大其間,Melody曾任《中大學生報》編輯,亦因《中大學生報》〈情色版〉內容一度被評為不雅遭校方發警告信。其後法庭推翻有關不雅評級,Melody曾在學生會舉辦的「校長論壇」,要求時任中大校長的劉遵義及其餘三名中大高層道歉。www1.tvboxnow.com/ ~5 }1 c- H' h$ ]
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& f7 H# B# l* x; z+ n
警方:檢控陳玉峰冇政治考慮
4 c; A6 {: n4 ~4 r2 I7 t* `& q1 F$ M- }" v% O6 Q3 d& F
7 K) n+ k o) V公仔箱論壇 / w% B |7 a+ J p8 d+ L/ W; q8 A
1 ~" ~4 a5 T! _/ i6 L$ Ewww1.tvboxnow.com % P1 s/ _5 c0 T5 g
香港警方今天拘捕「佔領中環」秘書處義工、見習律師陳玉峰,落案控以「協助組織未經批准的集結」及「參與未經批准集結」罪名,五月十日在東區裁判法院應訊。警方今晚因應傳媒查詢,發出聲明,指一向依法辦事,絕無任何政治考慮。tvb now,tvbnow,bttvb- H! n) E$ i# T `4 e
9 y$ W6 X3 }! e8 f3 ~! l# [4 L, s聲明又稱曾多次聯絡陳玉峰,但她拒絕協助警方調查,於是將其列為「被通緝人士」,至今日才於中區將她拘捕。
$ a% e; |2 h; P+ Z' ~" A6 V$ k
; ~2 u% q2 [" o8 `8 wTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。警方聲明全文如下:
, r1 j* w. ?$ ]8 f0 i6 u3 @
2 o) }# e4 k4 k9 c2 D警方今日於中區拘捕一名二十六歲姓陳女子,她已被落案控以一項「協助組織未經批准的集結」及一項「參與未經批准集結」罪名,將於五月十日在東區裁判法院應訊。警方強調一向依法辦事,絕無任何政治考慮。
7 d. V: ?4 M4 l$ ]5 c% uTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
1 ?9 b+ B% i+ b" S* l; c6 |7 }& G警方於二○一一年七月二日在中區干諾道中一項行動中拘捕九十三名人士。經調查及徵詢法律意見後,警方決定拘捕及檢控其中九名男女,包括姓陳女子。其中六名人士被拘捕及檢控後,已於二○一二年九月被法庭判罰款港幣一千五百元,其後經律政司向法庭申請判刑覆核,當中一名認罪人士的罰款被增至四千五百元。另外兩名人士被捕後亦於二○一二年九月被法庭判以具結擔保。
5 v R) B; R# z! H C3 [$ x7 J3 Btvb now,tvbnow,bttvb tvb now,tvbnow,bttvb( w" U3 p& M. T9 b+ u+ r
警方過去曾多次聯絡姓陳女子,但她拒絕協助警方調查,於是警方將其列為「被通緝人士」。至今日才於中區將其拘捕。
8 @, [+ V& q# L5 y/ @www1.tvboxnow.com www1.tvboxnow.com( @7 N9 l3 B' ]
至於其餘被捕人士,警方經徵詢法律意見後決定不會向該等人士作出檢控,但已向他們發出書面通知,嚴正指出他們當晚堵塞主要交通道路,是罔顧他人的行為,實質上已對公眾及其他道路使用者造成嚴重滋擾及極度不便,並且是一項違法行為。
5 n8 p% a8 L; N0 |' rwww1.tvboxnow.com
; k/ I8 u# L' S. V" d7 L一般而言,警方會在事件發生後根據當時現場的情況及搜集所得的証據,公平公正地作出調查,並徵詢法律意見,以期作出進一步行動。警方重申一向依法辦事,絕無任何政治考慮。公仔箱論壇% @, Z5 q- a+ P, v! H
tvb now,tvbnow,bttvb$ P7 p5 ^' G N( h# p3 {9 J% E
Steve Chan: 拒助查就要被通緝拘捕? ── 市民無法律責任「協助警方調查」
) a* k p. |' u% s$ Ytvb now,tvbnow,bttvbwww1.tvboxnow.com' p/ t' V' j5 X* I; v+ \/ F3 M! Q

n" v$ T! B) S: q+ qwww1.tvboxnow.com
+ V: m& a; L; n1 T* z公仔箱論壇警方於5月8日傍晚發新聞稿,稱於中區拘捕一名「姓陳女子」,控以一項「協助組織未經批准的集結」及一項「參與未經批准集結」罪名。新聞稿並提到,「警方過去曾多次聯絡姓陳女子,但她拒絕協助警方調查,於是警方將其列為『被通緝人士』。」。
! ~+ O1 q) [5 n6 r8 Y' L% Z. b; Z8 v8 d' I
問題在於「拒絕」、「於是」二詞。警方新聞稿意圖給予讀者的印象,是此「姓陳女子」一直不合作,因而已被通緝,將其拘捕合情合理。1 i, x0 P% q) i+ v
6 U( A# J+ c; z3 ?( pTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。其實,Melody於中區上班,跟全港很多打工仔女一樣,每天都返工放工,而之前任職報館記者之時,更經常出入立法會大樓,亦曾離境採訪,中文全名每天或隔天以byline形式見報,有出入境記錄,並無隱密自己的行蹤。警方即使不作任何秘密監察、或截取其通訊,就算要拘捕Melody,本身其實沒有難度。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( l9 m0 L0 c2 v% E
8 D/ ?7 [- O& J2 d$ l
新聞稿稱「姓陳女子」拒絕協助警方調查,於是將其列為「被通緝人士」。首先,無論案件有否涉及被警方聯絡者本身,市民都沒有任何法律責任協助警方調查,遑論提供任何證據;而如果案件涉及其本人,則有權保持緘默,其提供的資料亦不能被用作來令自己被入罪(self-incriminate)。
# S: ^) h; z3 s' S: n/ p 9 V5 ]( L7 W* k9 @% C+ w( K
第二,新聞稿並無說明警方以什麼方式聯絡「姓陳女子」。倘若是透過電話、電郵、信件、或傳真等方式去聯絡,被聯絡者根本沒有辦法證實對方身份(即使在公眾場所查核市民的身份證明文件,便裝警員都有責任出示其委任證去證實自身身份)。而且,市民同樣沒有任何法律責任接受警方的聯絡。$ k1 X3 u* |) W2 \( d D+ S
0 F$ }! W( d/ z+ uTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。第三,新聞稿稱「於是」將其拘捕。但事實上,拒絕助查、拒絕接受聯絡,都非刑事罪行,而且完全合法,通緝與拒絕助查或聯絡本身,完全扯不上任何因果關係。再者,警務處並非婚姻註冊處,市民不會查閱被通緝者名單,反過來說,除警方公開宣布通緝甚至懸紅的人士之外,被通緝者名單本身並不公開。
2 x8 J1 I, I* n8 b& S" M公仔箱論壇 : [9 l" ^7 s2 U- E7 `
目前警方曾否聯絡Melody、曾否要求她協助調查,僅僅是警方單方面兼片面之詞,不能假定Melody有理由相信對方是警隊中人,又無交代「聯絡」是以什麼形式,更不可能假定Melody曾在知道對方身份的情況下拒絕協助或聯絡。www1.tvboxnow.com* L m* _7 ?; c# C$ n) @. y- S
即使退一百萬步,姑且假設Melody的確曾拒絕警方要求,她都沒有任何法律責任,亦因此並不構成「於是」將她列為「被通緝人士」繼而將她拘捕的理由。
. @# T% k% @# ?+ k# [ b# FTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 l* M& {. _, I/ f" F* b公仔箱論壇執法機構一旦不搞清法律、或漠視法律,而結果是公眾被誤導,影響公眾對法例條文、法律制度及/或個別案件的認知,實屬比枉法徇私更嚴重的反法治所為。如果純粹是因對法律認識不足,又不做好功課,那是公然地失職;但若果萬一真的很不幸地是有意圖置法律於不顧,則有違反專業操守及行為失當之嫌。
; p1 A$ m: o1 h公仔箱論壇0 ]$ _# u/ |4 x% U; Y( s# B0 O
tvb now,tvbnow,bttvb8 `. Y: _5 O) c5 y* h
註:此文著者曾與Melody以特約記者身份,為獨立媒體就佔領中環一同專訪戴耀廷及何俊仁
- l- y( t0 T3 [www1.tvboxnow.com www1.tvboxnow.com4 P$ I1 a$ O& V" X$ {6 R5 F- V. T' [
原文刊於:香港獨立媒體公仔箱論壇* b ?! f, {5 e5 b
tvb now,tvbnow,bttvb5 n6 |) j5 `' r4 D
* u" v% l$ n% M1 ~% B- `- K2 twww1.tvboxnow.com
5 ?) f- L; r% j4 { l/ @: g# uwww1.tvboxnow.com警拘陳玉峰時間可疑 三十會強烈譴責TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 h9 w! c- l# B* Y# a- c
% E+ o7 W# [9 e* w6 x; D
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( S+ ^, c! w4 y9 L; r0 k
7 V0 G+ n5 I0 B* Z q: F6 f
「佔領中環」義工陳玉峰昨日突然被警方拘捕,指她在兩年前的七一遊行涉違反公安條例。陳玉峰出任理事的三十會今日發表聲明,強烈譴責特區政府及警方政治迫害及選擇性檢控。tvb now,tvbnow,bttvb: q w) ^7 O f' q/ a
. l3 x; _" m( @, U# q) [3 `0 Q9 gtvb now,tvbnow,bttvb ) a1 b) H% h! d2 S
聲明全文如下:
1 c" ?7 n+ X% x3 L公仔箱論壇公仔箱論壇6 y+ W' q5 [- w7 f) R9 T2 r
「三十會」聲明:強烈譴責特區政府及警方政治迫害及選擇性檢控
" { i6 Z, U1 x' ~! x ; q8 Z7 S0 q' b' g, Y
「三十會」理事會今日(2013年5月9日)發表聲明,強烈譴責特區政府及警方,以曾參與2011年7月1日示威為由,拘捕本會理事陳玉峰。公仔箱論壇2 o; f& A* k4 d/ a- v
9 E/ w# S/ `0 k2 ^+ N- w; ptvb now,tvbnow,bttvb我們認為,拘捕理由牽強,時間性更非常可疑,除了是延續近年特區政府加強粗暴對待及檢控社運人士趨勢,亦極可能與陳玉峰近年參與各種社會運動有關。公仔箱論壇% g- X) X+ _: j$ ~
: ^# I8 u/ O, N! _8 {& ~8 U對政府採取卑劣手段,打壓社運人士,本會表示憤慨;對香港的自由與法治,進一步被威權統治蠶食,本會深感擔憂,香港前景堪虞。 P( C6 r0 w* d) K
公仔箱論壇. B0 r) z9 y+ K5 ]: {! @
本會嚴正要求,特區政府立刻停止對所有社運人士政治迫害。公仔箱論壇( x, o2 S. J" Z$ h2 @
www1.tvboxnow.com3 S& x% Q4 ^% } u
「三十會」理事會
7 b$ G2 H( o5 \# m. `tvb now,tvbnow,bttvb & [6 ^; ]% ~. M' ?) |
三十會在2003年沙士之後,由一群年輕專業人士成立。佔中法律顧問李律仁是三十會召集人,現為見習律師的陳玉峰則為李徒弟,以及三十會理事。 |