March 10, 2008, 12:23AM
By RICHARD JUSTICE
Copyright 2008 Houston
献给斯科拉——功劳也有他的份
翻译：姚明的下人
在去年夏天火箭队开始讨论大前锋人选的时候，路易斯-斯科拉并不在考虑范围之内。
尽管他的名字出现在了总经理达里尔-莫雷递交给老板莱斯利-亚历山大的球员名单上，但是莫雷并没有十足的把握能够得到斯科拉。
斯科拉在马刺帐下，而且莫雷并不认为他们会将其交易至同区劲敌手中。此外，定然还会有其他球队提出更高的价码。
“他就是最好的人选，”莫雷对亚历山大说到，“但是机会很渺茫。”
在选秀日当天，莫雷深深地了解他的老板是多么渴望胜利。西雅图为交易犹豫不决，这使得火箭队有可能在凯尔特人之前选得卡尔-兰德里。亚历山大敦促莫雷扔更多的美刀，更多的选秀权，不惜一切代价促成此事。
莫雷不辱使命搞定这桩交易，选得兰德里，而兰德里也正是这个非凡赛季的关键之一。
两个月之后，亚历山大又一次要求莫雷无论如何要得将斯科拉招致麾下。马刺总经理 R.C.布福德向莫雷郑重宣告他会将斯科拉交易到提出最优加码的球队。如果这个球队来自同区竞争对手，同样可以（得到斯科拉）。
莫雷最终通过支付现金，交出斯潘诺里斯和一个二轮选秀权完成了这桩交易。他还同意签下巴特勒的合约。这样两支球队各取所需，皆大欢喜。
马刺把超出工资帽的金额控制在1000万左右，而火箭队迎来了自Otis Thorpe之后最好的大前锋。至此，斯科拉、兰德里一起加入到海耶斯的身旁，弥补了火箭队的内线火力。他们将为火箭提供得分、篮板、能量，斯科拉还将提供领导能力。
他们的激情和热忱会感染每个人，”肖恩-巴蒂尔说，“你会渴望他们的加入。你会想冲锋陷阵，力争每一球。你会想打出充满活力的比赛。我觉得他们会给我们的队伍带来活力和球迷。”
姚明伤停，他提升水平
当在18连胜之中，斯科拉作为首发球员场均得到12.4分和6.4个篮板，命中率高达59%。在姚明因伤缺阵之后，他甚至更加优秀了——场均14.4分和7.4个篮板。
数据只是一部分而已。他在篮下充满智慧、效率极高，肖恩-巴蒂尔称赞道，他的能力十足非常具有感染性。
“他寸土必争，相当努力，几近癫狂，”里克-阿德尔曼说，“他力求完美。他的打球方式令人咋舌，辞藻难以形容。他想要证明自己的水平。他是最刻苦的球员之一，从来不敢有丝毫的懈怠。”
斯科拉曾两次荣获西班牙篮球联赛的最有价值球员，并且是阿根廷赢得2004年雅典奥运会冠军时队中的头号得分手。
直到27岁，他成为了NBA里最年长的菜鸟球员，并且燃烧着证明自己的归属。一路走来，他正在面对一个新的国家，他要拥抱他的新生活。
“语言、历史，一切，”他说，“我喜欢接触新的文化，从中学习，汲取营养。”
在西雅图 Pike Street 市场看着人们丢掷大马哈鱼，在圣诞节的购物节中穿梭于密歇根林荫大道。在球队的行程安排许可下，他打算逛遍华盛顿和纽约的每一个角落。
他将同样的激情带到了赛场上。看着火箭将士们，欣赏、感恩他们的挥汗如雨，全心投入。他们是NBA中顶尖的防守和篮板队伍之一。他们可能是最让人热血沸腾的球队。
如果火箭队在今晚的比赛中击败网队，他们就将成为NBA历史上第四支豪取19连胜的球队。1月4日以来，他们取得了27胜3负的梦幻战绩。
升至下一个级别
阿尔斯通和巴蒂尔在经历着他们职业生涯中最好的时光。
特雷西-麦格雷迪毫无疑问是一个超级球星。
我们还有斯科拉、兰德里、鲍比-杰克逊，等等等等。
缺少了麦迪的伟大，火箭队无法取得胜利，但是倘若离开了任何人的恪尽职守、浴血奋战，火箭队也难以维系。他们正在试图告诉大家这个赛季不会因为姚明的离开而宣告结束。
“没有人能够取代大姚，”斯科拉说，“每个人不得不做得更好一点，更强大一点，更努力一点。”
斯科拉不是这个赛季最让大家惊诧的唯一的一件事。他不是最好的，但也不是最坏的。
他只不过是故事的一部分。而故事——还在继续。
原文：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5605659.html
[ 本帖最後由 sylk 於 2008-3-10 09:52 PM 編輯 ] |
發表於 2008-3-10 09:49 PM
| 
發表於 2008-3-12 11:06 AM
| 