越过爱国者：火箭实现19连胜
译者：凤翼天翔
审稿：joshuahuang
当他们的战绩是18胜0负的时候，新英格兰爱国者感觉如此之爽。
然而纽约巨人队击败了他们。顺便说一下，他们的胜利依靠的就是防守和平衡的进攻。（听着耳熟么？）
（译注：费老说的是今年的超级碗比赛，当时新英格兰爱国者队的战绩是18全胜，但是他们却最终负于对手纽约巨人，不仅连胜纪录就此终结，而且也与冠军失之交臂。）
另一个纽约地区的球队周一出现在了丰田中心，但是他们被击败了。于是连胜纪录得以延续到19场。
这其中有些不同：胜者的战绩不是19胜0负，而是43胜20负，而且周一两队也都没有赢得冠军。要获得的冠军还有很长、很长的路要走。但是连胜纪录已经达到了历史第三位，其他三支连胜场次与此相同或者更多的球队都是当年的总冠军：71年的雄鹿，2000年以及72年的湖人。
但火箭的连胜还在继续，就算没有大张旗鼓的炫耀一下他们“微不足道”的18连胜。
———————————————————————————————
每个人都知道下场比赛有个坑，但火箭是不是会准备不足掉到坑里去呢？
如果你了解NBA历史，你就会知道周三在亚特兰大的比赛意味着什么。这场比赛是一场不同的考验，一场关于纪律、决心以及职业精神的考验。
那些连胜的球队在来到亚特兰大时都知道面对的将是什么，但他们最终却都无法全身而退。
面对着巨大而空旷的球馆以及年轻而又极富运动能力的对手，再加上比赛前一天晚上经常在深夜才到达亚特兰大。
他们告诫自己千万不要栽跟头，但最后还是无法幸免。除了几双Friedman's鞋店（译者注：Friedman’s是亚特兰大的著名鞋店）的新鞋，他们在亚特兰大什么都没得到。
小牛、太阳、爵士、骑士、掘金和湖人本赛季都在亚特兰大输过球。93-94年那支带着15连胜纪录而来的火箭，也在这里输了球，尽管他们打得是一场背靠背比赛而且由于航班延误，他们从纽约抵达时已是子夜。
然而火箭队与其他多数球队都不尽相同，他们如此特别。
他们准备好了。自从12月在多伦多和费城的背靠背之后，每晚的比赛，他们都充分准备。他们专注于比赛计划，听从安排，从不放松努力。
这就是你如何能赢下容易忽视的比赛，如何能连胜19场的原因。
我们可以抬头展望下周。7天之内将有湖人，凯尔特人，黄蜂，勇士和太阳接连出现在火箭的赛程上。但是火箭球员们现在不会去看那些（他们只会关注下一场的对手）。
与亚特兰大的比赛是个考验，不像把球托进篮筐那么容易。本赛季老鹰队在主场胜率超出50% 7场比赛。
然而，火箭队也是每天都努力付出，不论是训练、会议还是赛前练习。这也许不够迷人，但却能带来胜利。
“我们是一支按部就班的球队，每天我们都按相同的方式准备比赛”巴蒂尔说：“我们不会太兴奋，也不会太消沉。”
“我们一贯如此。”
火箭19连胜了，让我们继续往下数……
原文链接：[url=http://blogs.chron.com/nba/2008/03/move_over_patriots_rockets_mak.html][url=http://blogs.chron.com/nba/2008/03/move_over_patriots_rockets_mak.html]http://blogs.chron.com/nba/2008/03/move_over_patriots_rockets_mak.html[/url][/url]
|
發表於 2008-3-12 08:58 PM
| 
發表於 2008-3-12 09:07 PM
|