关注湖人伤兵
， 描述： Where Legend Happens!!!
Lakers' rehabs are center of attention
关注湖人伤兵
Translated by elinxin
Source from Los Angeles DailyNews
Pau Gasol might be ready to practice later this week.
加索尔可能会在本周晚些时候投入训练。
Chris Mihm hopes to join him.
米姆也希望能和他一起加入到训练当中。
Andrew Bynum's returnmight take another two to three weeks, but the Lakers could have two oftheir three 7-foot centers sound enough to practice by the end of theweek. And that's a significant improvement over recent days and nights.
拜纳姆可能要再过两三个星期才会回来，但到本周末为止，湖人队中三个7尺中锋有两个将会回来。这可是最近一段时间以来最有突破性的进展了。
Gasol has been sidelined since spraining his right ankle March 14.
加索尔自3月14日扭伤右脚踝以来他就成了场边的看客了。
He sat out Sunday'shome game against the Golden State Warriors and probably won't make thetrip for the rematch tonight in Oakland.
他并没有参加周日主场对勇士队的比赛，而且今晚两队在奥克兰再次交手，他将很可能不会随队前往。
Mihm last played Dec. 23, but hopes he's cleared his final hurdle.
米姆的上一场比赛是在12月23日，但他希望他能克服最后一道障碍。
He had a screw from anearlier surgery removed last month and has been moving without thedebilitating pain that forced him to the sidelines.
他在上个月早期进行的手术中移除了一颗螺丝钉，正是这样的伤病困扰使他一直只能在场边观战。
Bynumcontinues his rehabilitation work, but there's no firm date for hisreturn to the practice court. He injured his left kneecap Jan. 13.
拜纳姆则继续进行康复治疗，但目前还没有确定的归期能回到训练场上。他在1月13日伤了左膝盖。
It's possible he could return to the active roster before the playoffs start April 19.
他很可能会在4月19日季后赛开始之前回到轮换名单中。
Ronny Turiaf made hisfifth consecutive start in place of Gasol on Sunday. Turiaf scored 10or more points in three of his previous four starts. He also had sixassists in victories Thursday over Utah and Friday over Seattle.
图里亚夫在周日连续第五场顶替加索尔先发出场。图里亚夫在他前四次先发中的三次拿下了10分以上的得分。他还在周四击败爵士和周五击败西雅图的比赛中均贡献了6次助攻。
"Ronny has playedreally well for us in a supporting role," Lakers coach Phil Jacksonsaid. "His activity is good. We've been fortunate. Ronny has been ableto get through most of this pretty well."
"图里亚夫作为一个配角来说表现已经非常好了， "湖人队主教练菲尔杰克逊说。 "他的表现很棒。我们很幸运。罗尼已经非常出色地完成了他的任务。"
Turiaf is likely to return to a reserve role once Gasol is fit to play, which Jackson said would be next week at the latest.
一旦加索尔回来，图里亚夫很可能回到替补席上，杰克逊表示这一切最迟将在下周。
"We're hoping he'll beback on the floor this week, Tuesday maybe or Thursday, hopefully,"Jackson said. "I'm not going to say one game or the other right now.It's just a matter of ... how much he can endure."
"我们希望他这周就能回来，但愿是周二或许周四，"杰克逊说。 "现在我不会去说是具体某一场比赛。问题是...他可以在场上待多久？"
Gasol probably willremain the starting center when Bynum is ready to play again, althoughJackson said he plans to play them together at times.
当拜纳姆伤癒归队，加索尔很可能仍将是首发中锋，虽然杰克逊打算适当的时候让他们一起登场。
More on Mihm
关于米姆
Mihm admitted hereturned to the court faster than he would have preferred during theoffseason. He underwent two ankle surgeries that sidelined him for allof last season and pushed too hard because he was a free agent andneeded a place to play. He played in pain until Dec. 23, when hefinally took a seat. Now, after having a surgical screw removed, he'shopeful he can play pain-free. "There's been so many steps along theway where I've been optimistic," Mihm said. "Hopefully, this is thelast hurdle and I'll just push myself to get back in shape and get someexplosion back in my legs and be able to help this team out whateverway I can here at the end of the season and in the playoffs."
米姆承认，在夏季期间他提前回到了场上。他经历了两次踝关节手术，这使他去年整个赛季都坐在场边，这一切太痛苦了，因为他是一名自由球员，需要在场上打比赛。一直到12月23日，他都带伤上阵，可到最后却还是只能坐在场边。而现在，在将螺丝拆除之后，他希望能完全康复进行比赛。"虽然经历了这么多的坎坷，我还是一直很乐观的， "米姆说。"我希望，这会是最后的障碍，我也会努力找回状态，而且双腿能够爆发，无论以什么方式，我都希望我可以在本赛季末期和季后赛帮助球队。"
Ariza update
阿里扎伤情
Trevor Ariza has beenworking out on an elliptical exercise machine, but said he hasn't triedto run yet on the Lakers' new $75,000 treadmill, which simulates lowgravity conditions. Ariza has been out since breaking his right footJan. 17.
阿里扎一直在椭圆踏步机上进行恢复训练，但他说，他还有没尝试在湖人的新买的75000美元踏步机上跑步，这台机器似乎重力系统更低。阿里扎在1月17日伤了右脚后便一直缺阵至今。 |
發表於 2008-3-25 04:07 PM
| 
發表於 2008-3-25 04:17 PM
| 