有件事我搞不懂，不管文明世界或原始部落，語言多麼不同，但大多喊生養我們的父母「爸」(papa)、「媽」(mom)，這是出自天性嗎？
又奇怪的是，不論哪一國的狗，被說什麼話的人養，吠聲不都是「汪汪」(Wang-wang)嗎？怎麼「翻譯成人話」卻是天差地別！
如果有一天，你的狗不「Wang-wang」叫了，牠說「Vov-vov」、「Guau-guau」，別怕，牠不是食物塞牙縫或含了顆槓丸，
牠只是在練習外語，哪天你帶牠到丹麥或西班牙玩，牠可比你「入境隨俗」哪！
當然，通常你不會帶狗出國，所以該練習「外國狗語」的是你，不是貴愛犬；
為了方便和外國狗建立友情(我知道很多愛狗人士出國都會跟外國狗打招呼)，
來練習一下吧：
Afrikaans：Woef-woef (公用荷蘭語；南非洲的荷蘭語)
Albanian：Ham-ham (阿爾巴尼亞語)
Arabic：Haw-haw (阿拉伯語)
Bengali：Ghaue-ghaue (孟加拉語)
Catalan：Bup-bup (加泰羅尼亞語)
Chinese：Wang-wang (華語)
Croatian：Vau-vau (克羅埃西亞語)
Danish：Vov-vov (丹麥語)
Dutch：Woef-woef (荷蘭語)
English：Rrrrf-ruf 或 Bow-wow 或 Arf-arf (英語；話真多！)
Esperanto：Boj-boj (世界語)
Estonian：Auh-auh (愛沙尼亞語)
Finnish：Hau-hau 或 Vuh-vuh (芬蘭語)
French：Whou-whou 或 Vaf-vaf (法語)
German：Vow-vow (德語)
Greek：Gav-gav (希臘語)
Hebrew：Haw-haw 或 Hav-hav (希伯來語)
Hindi：Bho-bho (北印度語)
Hungarian：Vau-vau (匈牙利語)
Icelandic：Voff-voff (冰島語)
Indonesian：Gong-gong (印尼語)
Italian：Bau-bau (義大利語)
Japanese：Won-won 或 Kyan-kyan (日語)
Korean：Mung-mung 或 Wang-wang (韓語)
Norwegian：Voff-voff 或 Vov-vov (挪威語)
Philippine：Ow-ow (菲律賓語)
Polish：Hau-hau (波蘭語)
Portuguese：Ão-ão (葡萄牙語)
Russian：Gav-gav 或 Guf-guf (俄語)
Slovene：Hov-hov (斯洛伐尼亞語)
Spanish：Guau-guau (西班牙語)
Swedish：Vov-vov (瑞典語)
Thai：Hoang-hoang (泰語)
Turkish：Hav-hav (土耳其語)
Ukrainian：Haf-haf (烏克蘭語)
Vietnamese：Wau-wau (越南語)
由此可見，如果你到丹麥、挪威、瑞典等北歐國家，一句「Vov-vov」就可走遍大江南北「『狗』通無難事」；
但要記住，芬蘭雖然也是北歐國家，芬蘭狗卻聽不懂「Vov-vov」，牠們和波蘭狗一樣「Hau-hau」叫。
希臘跟俄國離很遠，但兩國的狗都愛叫「Gav-gav」；我們常常分不清楚鄰居家的看護朋友是菲律賓人還是印尼人，
下次她們出來遛狗，問候一句「Ow-ow」或「Gong-gong」就見分曉。 |
發表於 2021-8-9 02:00 PM
| 
