[冷知識分享] 港人十大錯別字

昔日香港被稱之為「文化沙漠」，時至今日，香港能擺脫這個惡謚嗎？
www1.tvboxnow.com, V, X: v5 W+ F/ }! k
港人的錯別字可謂層出不窮，有些錯是因形近義似，有些是因音同形似，有些是因曲解其意，最糟糕的是有些已錯得病入膏肓，進而「約定俗成」。

「港人十大錯別字排行榜」 tvb now,tvbnow,bttvb# |6 b6 ?5 I, @+ d

第十位：家私的「私」。在廣東方言裡，我們會把傢具說成「傢俬」。「傢」和「俬」在此都不是正字，翻查字典，「俬」不會收錄在內，唯在粵語辭典始可見。 + Y) y7 N, Y% U5 l% K+ y

第九位：再接再厲的「厲」。再接再厲原來寫成再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。這個成語與古時鬥雞遊戲有關，指再一次交戰，再一次磨利雞嘴，雖亦有鼓勵之意，但成語有其固定搭配，不能隨便更改。 . v$ _4 D9 g$ J6 D, D0 j

第八位：賀卡的「卡」。很多人以為「咭」的讀音就是英文的card，事實上，咭的讀音是「吉」，跟card相去甚遠。因為讀錯音，在學校裡隨處可見生日「咭」、「咭」片、影印「咭」等，即使某大銀行亦是用信用「咭」。咭只作象聲詞之用，如咭咭嘎嘎，賀卡的「卡」應用「卡」。

第七位：唾手可得的「唾」。「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到。一般人不知道這典故，誤寫垂手可得，甚至用中文輸入法時，輸入「垂」字，亦會出現「手可得」的配詞。這就推波助瀾，加劇港人錯用字的情況。雖然垂手可得亦能解釋，但成語有其典故，不能隨便竄改。 5 ]: C; e( H- b% X9 S* e

第六位：度假的「度」。對象是「時」的，用「度」，如度假、度日、歡度中秋；對象是「地」的，用「渡」，如渡江、渡海、遠渡重洋。但香港一半以上的度假屋，亦錯用「渡」，情況令人歎為觀止。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ G9 s, T8 \! ^! I% T. o
第五位：人士的「士」。常見有人誤將男士、女士寫成男仕、女仕。「仕」是指做官，男仕、女仕是解不通的。這是一個極普通的字，但極普通的字亦會有不少人寫錯。公仔箱論壇% P! U! i. h1 y2 u T
www1.tvboxnow.com( s( z1 X* V) r6 x+ X$ T2 E. u
第四位：部分的「分」。「分」是量詞，如百分之一；「份」是整體中的一個單位，如：「股份」。這樣解釋「部分」是應該用「份」的，但其實上，部分是用「分」的，不能用「份」，但現在往往寫「部分」，反而會被人當作寫錯別字。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 M; N) ~8 P. r, m: Z: H& y
tvb now,tvbnow,bttvb5 U2 W* K4 n; Z" h- k; l
第三位：雞髀的「髀」。「脾」是一種內臟，如「心、肝、脾、肺、腎」。音「皮」，如脾氣；而「髀」指大腿，讀「比」。香港的餐廳，甚至在高等學府裡的，亦寫作「雞脾」，可見別字泛濫的情況，正確的應寫作「雞髀」或「雞腿」。奇怪的是我在澳門餐廳所見，並沒有這個錯別字，不知為何香港的餐廳特別鍾意這錯字？' h/ I7 q2 {% v# j) d

第二位：理想居停的「停」。相信較少人知道「理想居停」，不是「理想居庭」或「理想居亭」了。要糾正這個別字，若不是拿著字典，亦難以令人信服。樓盤經紀寧願繼續用「理想居庭」或「理想居亭」，是為了遷就普羅大眾的認知程度，習非成是，將中國文化置之度外，怎不教人悲傷嘆息？ & O% O; P; {7 n6 b5 }7 U/ Q

第一位：儘快的「儘」。一般人以為只有儘管才用「儘」，不知道儘快，儘早、儘量、儘可能都是用「儘」的。「盡」指全部、達到極限之義；「儘」是指極盡。儘快是不應用「盡」的。我曾和幾位中文教師討論過這個字，沒有一個意識到這是一個錯別字，我勢單力薄，力挽狂瀾於既倒亦無望。這個別字順理成章勇奪花魁，榮膺榜首。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 U" l! d+ Q- i- r, I
tvb now,tvbnow,bttvb5 s Y* j: m8 y" q6 y8 A- A2 k q0 G
其他漏網之魚有「火鍋」誤寫「火窩」；「灌輸」寫成「貫輸」；「雙方」誤為「相方」；「緣故」寫成「原故」；「挫折」錯成「錯折」；「形形色色」誤為「形形式式」；「從長計議」寫成「從詳計議」；「不知所終」誤寫「不知所蹤」；「訂書機」寫成「釘書機」；「凌晨」寫成「零晨」；「緣分」寫成「緣份」。

收藏分享評分

風瀟瀟兮逆水寒，壯士一去兮，不復返

回復引用

訂閱 TOP

negrito