L.A. sports awards: Laker wins big 洛杉矶晒体育成就：湖人拔得头筹
［译者按：在ESPN官方网站上浏览时，因为费舍尔铮亮的脑袋而注意到这篇短文，匆匆一瞥后感觉不难，于是想译出来。但等到真下笔时发现根本不是那么回事，由于很多背景知识不了解，翻译起来很是困难。平时篮球关注的比较多，对篮球方面的术语及球员、球队什么的还知道一些背景资料，但换到垒球、曲棍球等球类就不甚了了。翻译中如有不妥，还请指正。］
There were awards, accolades and enough pats on the back to last an entire year, which is exactly what happened at the recent L.A. Sports Awards banquet at the Beverly Hilton. 回望过去的一年，洛杉矶市在体育运动领域取得了无数的荣誉、成绩和奖项。近日，洛城体育成绩颁奖盛会(类似CCTV体育盛典)在希尔顿酒店举行。
Not only was Lakers guard Derek Fisher honored as 2010 Sportsman of the Year (following in 2009 winner Pau Gasol's 7-foot shadow), but UCLA softball player Meagan Langenfeld received Sportswoman of the year and AEG executive Tim Leiweke was named Sports Executive of the Year. 湖人后卫老鱼收获2010年度最佳男运动员称号（2009年度最佳运动员为身高7尺的加索尔），UCLA垒球运动员Meagan获得2010年度最佳女运动员称号。此外，AEG（美国安舒次娱乐集团，一全球知名的体育娱乐推广企业）的行政主管Tim Leiweke的名字
还被用作年度最佳经理人奖项的名称。
The L.A. Sports Council also honored the top 10 spots moments of 2010 as voted on by area fans. The No.1 moment? It was the Lakers winning their second consecutive NBA championship, of course. 洛杉矶体育运动理事会（不知这样译对否）也评出了2010年度洛城10大体育事件，该项评选由当地体育爱好者投票产生。排名第一的是什么事件？当然是湖人队卫冕总冠军。
No. 2 was a touching moment, as the life and legacy of John Wooden was recalled. Wooden, who passed away last year, was remembered for his influence and distinguished life and coaching career. 排名第二的是一件感动人心的事件，那就是约翰·伍登的经历与他留给后人的财富重又被人记起。去年伍登逝世了。他的巨大影响力、杰出的一生、辉煌的教练生涯将永留世间。
The rest of the list was: 其他几项体育事件列举如下：
No. 3 Buss Elected to Hall of Fame 排名第三位的是巴斯入选篮球名人堂。
No. 4 Donovan's Dramatic Goal Propels U.S. to 2nd Round of World Cup 第四是多诺范的高标准、严要求（这前半句实在不知该如何译，请教高手）促使美国队打入世界杯第二轮。
No. 5 Zenyatta's Remarkable Winning Streak. 第五是Zenyatta创造的令人不可思议的连胜记录。
No. 6 Olympic Gold for Evan Lysacek. 第六是Evan Lysacek获得花样滑冰奥运冠军。
No. 7 Kings Return to NHL 第七是国王队重返曲棍球协会——看来叫国王的队还真不少。
No. 8 UCLA Wins its 11th NCAA Softball Title. 第八是加州大学洛杉矶分校获得美国大学生垒球联赛第11个冠军——原以为UCLA只是篮球牛逼呢，搞了半天人家垒球也那么拉风。
No. 9 L.A.'s Best Power Team USA to Basketball Gold. 第九是洛城最给力的球队USA队夺得了篮球赛金牌——这一句没看懂。
No. 10 Angels Host All-Star Game 第十是洛杉矶承办了2011年NBA全明星赛。
Local colleges and universities also were honored for their achievements throughout 2010. 当地一些大学也因为他们在2010年所取得的成绩而受到表彰。
http://www.ocregister.com/sports/year-290076-sports-honored.html | 
發表於 2011-3-4 08:00 AM
| 