國家崇拜www1.tvboxnow.com a7 D U2 O! \7 s# H0 I3 R
公仔箱論壇+ B& q. L0 g+ I4 N
《明報》二O一O至二O一一年度時事通識比賽有以下問題:「英國首相卡梅倫訪華,戴甚麼形狀的胸針?國家總理溫家寶訪問澳門,提出甚麼叮囑?」假如你不覺得這段文字刺眼,那就證明現代漢語已經收到洗腦的效果。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" _- ]/ C3 I* s; W
& B" X' [/ M) Z9 Swww1.tvboxnow.com一九九七年香港易手之後,傳播界用語丕變,最明顯的,是以「國家」當做「中國」以及「中國政府」。所以卡梅倫叫「英國首相」,溫家寶卻叫「國家總理」;所以新聞報道常有「國家隊對北韓」之類球壇消息。難道北韓、英國等都不是「國家」?但現代漢語不講道理,只講政治。2 j7 ~, P9 ~- J' h j, t+ q
公仔箱論壇/ {# w+ A% v. _5 F% _! L
政治上,中共需要國家崇拜。據他們的邏輯,不把「國家」當做中國,等如以外國人自居;不把中國政府或中國共產黨當做「國家」,更等於叛國。新中國作家白樺思想上自小受現代漢語薰陶,雖然竭力獨立思考,卻還是不能分辨「中國」和「中共政府」,所以他筆下電影劇本《苦戀》中的所謂警句,無知得像低年級小學生的 問題:「你愛國家,國家愛你嗎?」tvb now,tvbnow,bttvb+ q: F+ \; n" L* g9 Y `% N
' C: G$ W- U3 S2 Kwww1.tvboxnow.com現代漢語字字句句都下了政治麻藥,自然處處都和中文不同。中文沒有國家崇拜,稱中國為「中國」,絕對不必顧忌。請看唐太宗華夷論:「中國百姓,實天下之根本;四夷之人,乃同枝葉。」(《貞觀政要》卷九)又請看宋朝岳飛的抗金復國論:「若夫鞭撻四夷,尊強中國,扶宗社於再安,輔明天子,以享萬世無疆之休(福),臣竊有區區之志。」(《鄂王家集》卷一)那時候,沒有人會發問唐太宗、岳武穆是不是「以外國人自居」。公仔箱論壇 s9 I2 A# I) {) I" j/ u3 V; p
9 u9 j, p/ S' H. P l! n( i+ I/ nwww1.tvboxnow.com從前,「朝廷」、「君主」都不等於「國家」。有唐安史亂後,武臣往往橫行,朝廷不得不曲從他們的要求。名將郭子儀曾經奏請委任州縣官一人,卻不獲批准,僚佐都憤憤不平,但郭子儀欣然說,這表示朝廷對他沒有戒心:「自兵興以來,方鎮武臣多跋扈,凡有所求,朝廷常委曲從之,此無他,乃疑之也。今子儀所奏事,人 主以其不可行而置之,是不以武臣相待而親厚之也,諸君可賀矣!」《資治通鑑》卷二二五這段記載,改為現代漢語,「朝廷」、「人主」等一定都會變成「國家」。
$ n/ [) Z% x8 q3 O4 q
2 N6 |" z: A% ?) Cwww1.tvboxnow.com愛國是天經地義的事。只要把國家和中國政府、中國共產黨混為一談,一黨專政就顯得地義天經。香港傳播界現在劃一採用的現代漢語詞彙,正悄悄把國家崇拜深植人心。於是世界盃足球賽只有一支「國家隊」,於是中共當局閉門制定的政策叫做「國家政策」,於是愛國只能變做對象錯誤的「苦戀」。. a$ f- s3 g3 c0 I' o* A
8 }8 ~ @3 g, [
# ?) x# z6 P' f4 i8 @ M現代漢語的形容詞公仔箱論壇+ H/ R: E/ ^) ?6 z. E& G, @
9 B/ c- ~% ~' N4 S1 R
《水滸傳 . 楔子》說,趙匡胤蕩靜中原,建立大宋,「如教百姓再見天日之面」;《郎潛紀聞初筆》卷六說,乾隆宰相陳世倌談及民間疾苦,每每淚下,乾隆皇帝也不免感動說:「汝又來為百姓哭矣。」以上引述的兩句中文,改為現代漢語,會變成怎樣?tvb now,tvbnow,bttvb" Y; z( u8 L6 B3 {
% Y/ a3 q7 p c4 J" ]3 K3 r& m公仔箱論壇請看溫家寶的新中國五十七年國慶講辭:「我們將繼續同香港、澳門廣大同胞一道,同廣大台灣同胞一道……」又請看二OO八年四川地震之後,胡錦濤怎樣叮囑香港記者:「請向香港廣大同胞表達我(對他們參與救災)的謝意。」. K2 S9 h: ?1 c- K; C) X
2 W8 d4 A6 i, q" G中文說「人民」、「百姓」等,不會循例加上形容詞「廣大」。不要說中國,就是一般蕞爾小邦,人民至少都以十萬計。現代漢語的「廣大同胞」、「廣大人民」,就像某名作家筆下「濕濕的雨水」一樣。只是新中國人已經習焉不察,互聯網上,有文字敍述六四史實,標題是「希望廣大同胞知曉」。作者反對中共所作所為,卻 完全不知道自己文字上仍然受到中共左右。
( h. X/ e5 A: Cwww1.tvboxnow.com中共文字的特色,在於鋪排形容詞。不少形容詞甚至和名詞組成固定用語。「廣大同胞」就是一個例子。「同胞」兩字,親切得有如童話裡狐狸叫小白兔開門的口吻;「廣大」兩字,則完全符合中共壯語豪言的作風。
6 Q- a R1 |; P2 q; U5 t5 S- _tvb now,tvbnow,bttvb
( K" q8 _% A, ]TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「廣大同胞」之外,還有嚴正聲明:新中國官方的聲明,一律要稱為「嚴正」。我聽過香港電台一則新聞報道:「中國外交部發表嚴正聲明,表示中國沒有政治犯。」那聲明嚴不嚴正,於是不容聽眾自行判斷;客觀的新聞報道,於是化為麻痺思想的告白。這是現代漢語的主要功能。明白了這一點,你就會明白為甚麼中共領 袖的話,一定是「重要」的。請看二O一O年三月二十五日《解放軍報》發表的胡錦濤「重要指示」:「各地駐軍一定要密切配合地方黨委和政府,積極投身抗旱救災鬥爭,為打贏這場硬仗做出更大貢獻。」假如你把「密切」、「積極」、「硬」、「更大」等形容詞刪去,把「鬥爭」、「打贏仗」、「貢獻」等豪壯套語抹掉, 那四十一字重要指示無非平凡的二十三字:「各地駐軍必須聽從地方黨委和政府指揮,盡力抗旱救災。」www1.tvboxnow.com6 {9 d' o- D5 [8 F
tvb now,tvbnow,bttvb% A' @! |5 |; L6 E2 f3 X
同樣,新中國當局對付民權運動的手段,一定要形容為「依法」。「公安依法拘捕艾未未」、「劉曉波依法被判處徒刑十一年」等等嚴正聲明,大家都聽得麻木了,麻木得幾乎沒有人會問:拘捕以至判刑,是不是都有「依法」和「不依法」兩種?「解放軍」、「西式民主」、「民主專政」、「真情對話」、「溫馨提示」之類, 不是借形容詞掩蓋名詞本質,就是把真情、溫馨當作泛泛口頭襌。習染這種語言的民族,會是個甚麼民族,不用我說了。
& i! h5 I6 S& ^; j: _5 i' i KTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb9 x. v/ ]' q9 j! K
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 U0 d' ]/ x7 `5 K- Q; H. C. _ J) U
「通過」和「採取行動」
/ u$ g9 [, E8 S' t7 C
, P* `. }3 c) S+ d8 E: ^tvb now,tvbnow,bttvb五月十四日,新中國前外交部長李肇星告訴一群大學生:「有些人中文說得好好的,卻時不時雜一句英文,為別國文化宣傳,令人反感。愛國就應堅持自己國家的文化。」這段話真是擲地有聲。不過,李肇星似乎忘了中共最成功的語文改革,就是以英式漢語取代中文。例證俯拾即是。公仔箱論壇, @0 ]/ C4 W7 W
tvb now,tvbnow,bttvb& q" b) I- n, p, G6 `
0 ]) ~% h2 `% I0 `
通過、透過
3 r/ d0 e: m+ g8 Z4 f7 ?公仔箱論壇今年三月四日,李肇星在人民大會堂會見記者,說法律之外還有社會傳統繩規,「問題不是都要通過立法來解決」。香港教育局也有一套「透過學校圖書館的支援,提升中學生的資訊技能」教材,供圖書館主任使用。按英文有through字,本義是「通過」或「透過」,常引伸解作「憑藉……做某事」,例如:Shegot the job through her husband’s help(她憑丈夫幫忙,得到那份工作)。李肇星論立法那句話,其實就是英文:Not all problems are to be resolved throughlegislation。公仔箱論壇: ^1 j- v8 g3 s& d" ^
0 u3 W9 @4 p: K$ d6 Y( Z- F- Utvb now,tvbnow,bttvb中文不會用「透過」、「通過」來說「憑藉」或「憑借」,例如《西遊記》第五十八回說,真假孫悟空打到南海觀世音面前,請她辨邪正:「借菩薩慧眼,與弟子認個真假。」《後西遊記》第二十六回說,「小行者用獵戶之計,驚退了一群麝妖」。中國人不會說「通過菩薩慧眼」、「透過獵戶之計」等等。堅持自己國家的文 化,我們就會說:「問題不能都憑立法解決。」「借助圖書館提高中學生的資訊技能。」中文和現代漢語的優劣,李肇星自己評評吧。
) `6 _' f+ W$ L, k: ]1 b1 @www1.tvboxnow.com公仔箱論壇1 ^; Q( e+ P' l" \' m
採取行動% }# }5 y; G! _- j; q4 H' L
$ N5 V& \* n0 }5 jTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《北齊書》卷四十一載,周武帝親攻北齊,北齊獨孤永業將兵抵禦,問誰領周軍,有甚麼舉措:「是何達官?作何行動?」《警世通言》卷六寫司馬相如琴挑卓文君,說他晚上「聞花陰下有行動之聲,教琴童私覷,知是小姐,乃焚香一炷,將瑤琴撫弄」。這兩段文字,改為現代漢語,大概應作「是何達官?採取何行動?」以 及「聞花陰下有採取行動之聲」。! H/ d; r& U* t! M0 V# P- R
公仔箱論壇9 `- f5 ^/ G4 p4 g, u
4 b2 D) X) ^3 [# Y+ O& H「採取行動」者,英文take action是也。例如今年世界衛生日以「不濫用抗生素」為主題,新中國衛生部的口號就是「今天不採取行動,明天就無藥可用」,等於英文Ifno action is taken today, no cure will be available tomorrow。二OO七年四月,越南犯南沙,李肇星手下秦剛以外交部發言人身份說:「越方在南沙採取一系列侵犯中國主權的新行動,中方對此表示嚴重關 注。」行動竟然可以「採」可以「取」,那是中國人幾千年來都不知道的。
' `9 H E" |+ y# e9 f, B i$ G" Jtvb now,tvbnow,bttvb6 \7 Y' e H% K* A( E3 [
不「採取行動」,我們可以怎樣?請看吧:「今天不行動,明天無藥可用。」「越南在南沙連串的新行動,侵犯中國主權,中國政府十分關注。」
! y# w7 L# q" ^. @$ `TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb7 ]3 v2 R! d3 K, E
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% ^5 `, Y7 G7 ^) L8 G9 F
「角色」與「平衡」
% B n$ e d& F U9 I5 a公仔箱論壇& f! x4 }8 D# X; t3 @* a, _/ m
北京故宮博物院最近贈公安局錦旗,旗上大書:「撼祖國強盛,衛京都泰安。」他們以「撼衛」當作「捍衛」,最初還力言是正字。
* e5 E, @# ]" s& N, ^公仔箱論壇% D% `6 \# q. X+ I5 H+ l# D' B4 y
tvb now,tvbnow,bttvb4 n4 M/ R. S- z) M0 U
《抱朴子》卷十五載:西漢末年,群姦把持國政,任人唯親,鬻爵賣官,以至不讀書就可以做秀才。當時有童謠說:「舉秀才,不知書。」今天是新中國盛世,文化機關的高級幹部原來也可以詩書不知。不是有這樣的統治者,現代漢語怎麼可以取代中文。
9 o& |5 n/ n3 i, u# Y, D! Mwww1.tvboxnow.com公仔箱論壇/ |1 \6 L1 d5 c+ D8 T: g5 [
扮演角色公仔箱論壇, }6 k' Y3 x! v# g( x9 y; `
去年十一月,總理溫家寶在澳門說:「我相信,澳門有能力扮演好中國與葡語國家之間橋樑的角色。」今年四月三日,《中國青年報》也說:「法國正在淡化自己在利比亞戰爭中的角色。」這兩句話,當然都是英文,例如《中國青年報》那一句,等於Franceis downplaying its role in the Libyan War。
" g6 a5 U' j/ E0 _/ uTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
) J6 Y Z2 j/ Q( H5 Z! x6 C, P6 N. FPlay a role(扮演角色)的role字,英文常用來比喻「作用」、「職責」等,例如Religion plays an important role insociety即「宗教在社會上佔一重要席位」。但即使英語國家,也有人不滿事事都當作一場戲。英國Bloombury出版社的Good English Guide(善用英語)指出:「『角色』這名詞,常用來取代「職位』、『職責』、『工作』、『本分』等,而這用法有人反對。」5 K: ]5 E( V7 {# W/ z- Z
4 _1 r; A% y: V. ptvb now,tvbnow,bttvb現代漢語卻不斷「扮演角色」,樂此不疲。《薛仁貴征東》第三十四回有徐茂公一句話:「我做一生軍師,妙算無差。」《警世通言》第六卷說:「宋高宗天子傳位孝宗,自為了太上皇。」今天,這兩句中文都必須改為「我一生扮演軍師角色」、「自己扮演太上皇角色」等。同樣道理,我們不可以說「澳門堪當中國和葡語國家 的橋樑」、「法國掩抑其在利比亞戰爭中的作為」等。現代漢語無論如何都要向英文看齊。' p4 X& ^" M9 S% g. Q* \" g4 c
9 { t# P8 s8 k* a6 |9 U5 ]8 T' S( ETVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。取得平衡www1.tvboxnow.com6 [% s1 H- l+ D! w
《清會典事例‧吏部‧官制》談到陝甘總督的職責:「陝甘總督,所轄既廣,勢難兼顧。」清朝顧炎武《答人書》談到自己顛沛的生活:「北方生計未立,而南方又難兼顧。」這兩句話,譯做現代漢語,會變成甚麼樣子?
% C5 ~% @6 s7 u& N公仔箱論壇3 r1 O! ]: i' u7 Z6 i) |' d% U. ?
請看清華大學校長顧秉林五月五日演講的題目:「在全球化和本地化間取得平衡。」二oo七年澳門新聞局的公報:「當局致力在城市發展與文化保護之間取得平衡。」可見「兼顧」的現代漢語說法是「在……之間取得平衡」,也即英文to strike abalance between。顧秉林不說「全球化和本地化必須兼顧」,而用漢字說Striking abalance between globalization and localisation,原因固自有在。他不把「平衡」寫作「平撼」,已算是國學修養深厚了。公仔箱論壇 D% |1 g% `7 V* R" x
公仔箱論壇: z& p5 A$ R& m( Q
2 ^" Q4 g9 A% R+ g- D% s* o4 O
優質機制1 k# B$ I' }) y" j5 E4 y
8 [* n8 b. L* L3 n" Wtvb now,tvbnow,bttvb北齊黃門侍郎顏之推曾經見同僚教兒子「鮮卑語及彈琵琶,以此伏事(服侍)公卿」,覺得同僚沒有民族風骨,心想:「異哉,此人之教子也!」(《顏氏家訓》卷一)其實學外語並不可鄙,可鄙的是只求服侍當時政壇上那些鮮卑族權貴。* n: m) t' U3 c
8 j" K& }" g p+ Z$ d( \9 ~/ ~0 n- E* ]tvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ B% H" K, n" I
今天,新中國據說不是外族主政,但請看四月二十六日中評社報道的中共副總理李克強訓示:「要推進機制創新,提供優質公共衛生服務。」這樣的語文,顏之推九泉得讀,一定會說:異哉,何崇洋之甚也!異哉,何戕賊中文一至於此也!
9 `7 ^+ X( C' K0 H% rtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb# j- q4 o8 p6 \; O
tvb now,tvbnow,bttvb8 K, u7 H* h' \$ S1 R& [) M8 L
, u/ R4 D/ q# ~8 o5 V# o0 w機制
& \/ H) H' m; N1 I# {. L9 XTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中文沒有「機制」一詞,有的是「制度」、「系統」。英文則有mechanism,本義是「一套機械」,也可引伸解作「制度」。新中國現代漢語專家為求漢語歸順英文,把「機械」和「制度」糅合為「機制」,取代「制度」、「系統」等。請看三月三十一日香港《文匯報》標題:「兩岸貨幣清算機制,國臺辦冀早獲進 展。」中通社四月八日電訊:「香港鐵路車費可加可減機制,在法律上有約束力。」www1.tvboxnow.com) } |, [+ v) f1 r1 b& k
. J! S2 w! i& D4 i公仔箱論壇
L; P# w% V- y; m6 Ttvb now,tvbnow,bttvb《漢書》卷九載,宣帝教兒子按成規治國,說「漢家自己制度」;《西廂記》第三本說紅娘送藥給張生,教他按成法服食:「用着幾般兒生藥,各有制度。」這樣的中文,新中國機制下長大的中國人總有一天讀不懂。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! Z% K' U: ]# b
7 K- x6 [0 |/ [, A7 b/ j公仔箱論壇www1.tvboxnow.com) a3 s9 c# Y+ u7 z6 }% Y" z
tvb now,tvbnow,bttvb( ]% i" h7 F7 f. d6 X5 e
優質
n R: l4 J0 G3 U( w公仔箱論壇《西遊記》第十六回說,孫悟空拿出唐僧袈裟給觀音院和尚看,和尚無一不讚歎:「真個好袈裟!」《水滸傳》第二十二回說,武松走到景陽岡下,上酒家喫酒,連聲說:「端的好酒!」這些中國人話,譯做典型現代漢語,就是「真個優質袈裟!」「端的優質酒!」www1.tvboxnow.com, ~$ ]* C/ k# u4 I6 E o
' e/ N$ L! t# K6 m# v4 G' C
公仔箱論壇3 l, O6 V1 E$ x; |. H$ b
! V c" I3 x! s: l6 D' o2 H英文有quality一字,作名詞,指「品質」,作形容詞,用在名詞之前,指「優良的」。現代漢語專家於是再顯點金成糞神通,化quality為 「優質」,取代所有說「上好」的中文詞語,於是香港教育局有「優質敎育基金」,防止虐待兒童會有「優質家長」計劃,優質電器協會當然更有大量「優質電器」。總之,「優良教育」、「優秀家長」、「精良電器」等中文說法,今天都不合時宜了。
. Y, A8 v( g n% }. O! @: ], ]% ctvb now,tvbnow,bttvb1 L, A. m, A: X$ v" I, s( F
李克強那句「重要講話」合乎時宜,就是因為學了大美大英說法:The public healthmechanism must be innovated to provide quality public health services.7 C! C7 Q4 U! M, B
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' _4 v9 G0 H3 t/ ?- A! C
, N$ z y5 W l' a7 ?公仔箱論壇「完善」剖析
6 q0 c8 [5 x, ~' U$ |tvb now,tvbnow,bttvb! q Z) j+ m+ M( V7 p
五月四日,香港《明報》評論最低工資制度,標題是:「『低調處理,高調發布』有助完善工資機制。」這樣的文字,今天已經可以標榜文場,但「完善」、「機制」四字,其實都不是中文。今天只談「完善」,下星期再談「機制」。, c# P8 H6 j; @; A/ v2 p
/ M, k. r/ g3 Y+ [/ K5 }tvb now,tvbnow,bttvb# `! a+ d) z( K K8 Z
/ @/ m( n* N6 K" `, p" Y中文詞彙中的「完善」,向來是形容詞而不是動詞。例如《史記‧匈奴列傳》說,漢文帝年間,匈奴單于為免臣民向慕中華文化,使人穿上中華絲絮綿衣,策馬入草棘,衣袴破裂,「以示不如旃裘(氈製衣服)之完善」。又如《初刻拍案驚奇》卷五說,有少女遭老虎擒去,送到她未婚夫跟前,「虎去而人不傷,今完善(現在安好無恙)」。
/ o8 S4 F9 H: q! [0 r9 j* m- C
" T: V0 D9 h* _6 x+ B6 x! J+ m0 @
; a: t( G1 [" @/ q Z/ b* M公仔箱論壇現代漢語以「完善」作動詞,是模仿英文perfect(完善)一字用法:perfect除了作形容詞,也可作動詞,指「使……完善」,例如《明報》 那一句,可翻譯如下:Careful handling and good publicity can help perfect the minimum wage mechanism。「完善」的動詞用法,應是由中共始創,常見於官家文字,例如中國勞動維權網二OO九年十一月十一日一篇報道的標題是:「溫家寶:『要 不斷完善社會保障體系建設。』」新華社二OO七年二月二十三日一則電訊也說:「我國將進一步完善社保基金管理監督制度。」這兩句的「完善」,中文應寫作 「改善」或「改良」。
; P/ @: q8 v+ [ B" Q. y; owww1.tvboxnow.com5 y+ N/ v5 ~8 |, T% ]4 I; @; K
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ ?$ _8 w: \! b" p
照道理,「完善」已是最高境界,不可能「不斷」再「進一步」。所以儒家有一句名言:「止於至善」。所以英文perfect之外,不可以有moreperfect(更完善)、most perfect (最完善)等。當然,現代漢語負有「頌歌中共,以愚黔首」的政治任務,少不得違情悖理。「不斷完善」、「進一步完善」等的潛在頌歌,就是中共治下,現在一切已經「完善」,只是不妨精益求精而已。溫家寶不說「要改善社會保障體系」,而說「要不斷完善社會保障體系建設」,原因是顯而易見的。公仔箱論壇; e( T' K4 B u- ^1 f3 d3 W
www1.tvboxnow.com0 R7 k7 \% A9 p- R0 ]* n% D5 G' `
4 |: I# R/ O# F5 U& k* a2 j, o4 n有政治任務的詞語,說上千千萬萬次,的確可以麻醉百姓腦神經。我聽過不少人述說當年怎樣遭共幹鬥爭、監禁等。他們會說:「解放初期,我……」他們連甚麼叫做「解放」都不知道。 |